miércoles, enero 10, 2007

Entrevista: Space-rock oddity of...

Esta es una entrevista antigua, del año 2002, cuando los chicos habían sacado recién su primer disco, pero creo que vale mucho la pena por lo extrañas que son algunas preguntas, y sobre todo, ¡por las respuestas!, espero que la disfruten...

Fuente:
Space-rock

Space-rock oddity of 30 Seconds to Mars
By: Ryan Emter
Issue date: 8/27/02 Section: A & E



Al día de hoy, ha habido una insignificante y risible cantidad de buenas bandas que involucran a celebridades del cine y la televisión. El para todos prometedor Tenacious D, un lamentable Dogstar, o los Bacon Brothers, o la apestosa banda de Russell Crowe, o como diablos se llame. 30 Seconds to Mars, comandada por la estrella de cine y televisión Jared Leto, intenta romper ese molde. Su primer disco, aparecido el 27 de Agosto (de 2002), es de un conceptual rock-espacial, con una singularidad que apunta a ser diferente que el resto que va por la carrera del millón para estropear nuestras sagradas ondas sonoras.

Shannon Leto, baterista del conjunto y hermano de Jared, me permitió entrevistarlo acerca de éste y otros temas, vía telefónica. Leto, ardía en fiebre e intentó dar lo mejor de si para responder mis obtusas y estratégicas preguntas. Este es el absurdo resultado…

Sagebrush: ¿Con qué personaje de “Salvado por la campana” te identificas más?
Shannon Leto: Con el más cretino, amigo. Screech. Ese tipo necesita amor, por eso me identifico con él.

S: Tener una celebridad en la banda, ¿les ha afectado para ser tomados en serio?.
SL: En realidad, no. Una vez que la gente oye la música y nos vé en vivo. Los únicos que tienen problemas con nosotros, son los medios, de esa manera nos molestan.

S: ¿Has estado en Reno?
SL: Uh. No.

S: ¿Boxers o diminutos?
SL: ¿Qué?

S: Parecía divertido
SL: Oh. Ninguno. ¡Es broma!. ¿Cuánto habías fumado cuando hiciste estas preguntas?. Bueno, creo que depende de la ocasión.

S: Has citado influencias como Pink Floyd, ¿qué hay de ellos en tu música?
SL: Bueno, me encanta Pink Floyd, The Cure, The Who, la vieja escuela, Yes.

S: ¿Te refieres alrededor de la era Yes?.
SL: Claro, por supuesto.

S. ¿Qué hay en estos momentos en tu toca CD?
SL: The Refused

S: Ah, sí, el Shape of Punk to Come.
SL: Sí, es genial como incorporan la electrónica a los sonidos hardcore.

S: Que mal que se separaron
SL: Sí.

S: ¿Qué banda moderna respetas más?
SL: En estos días hay mucha música desperdiciada. Hay muchas bandas que hacen un buen trabajo. Incubus ha venido trabajando durísimo desde que tenían 15 años. A ellos los respeto, aparte de si me gustan o no. La verdad es que no hay ninguna que escuche todo el tiempo.

S: Si pudieras pasar el día con una persona viva o muerta, ¿quién sería?
SL: Jesucristo. Piénsalo. Imagina andar con él por un día. Ese hombre tiene algunas ideas, ¿no lo crees?.

S: ¿Crees que In-N-Out ha creado la hamburguesa perfecta?
SL: No como carnes rojas. A todos mis amigos les encanta el Double-Double, creo. Yo sólo me como las papas, también me gusta el pollo, el pescado y el pavo.

S: Muchas bandas con hermanos, tienen rivalidades y dramas. ¿Cómo describes tu relación con Jared?.
SL: Nos golpeamos el trasero mutuamente todos los días hasta que se nos pone morado. No, ambos estamos muy involucrados con la banda. Supongo que puedes llamar a 30 Seconds to Mars un gran proyecto de arte. No hay energía que alcance para peleas. Estamos totalmente comprometidos con la banda. No caemos en ese tipo de estupideces.

S: ¿Qué hizo que te decidieras a tocar batería?
SL: Era un niño y había instrumentos por toda la casa. Golpeaba tarros y ollas, de hecho, mi mamá lo tiene grabado en una cinta. Pero no es todo lo que hago, tomé todas las fotografías del nuevo disco. Nos ocupamos de cosas diferentes. Jared escribió todas las canciones. Matt, el bajista, reorganizó todos los instrumentos para darnos un sonido diferente. Hay muchas cosas involucradas en 30 Seconds to Mars.

S: Si tuvieras que elegir un track del nuevo album, ¿cuál sería?.
SL: Son todos buenos, amigo. Cada día tengo un favorito diferente, no podría elegir sólo uno.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Wowwww!!!!

Qué genial la entrevista me encantó, adoré, amé!!!! ajajajaja....

El tipo está locooooooooo!!!!!

Muchisisisisisisísimas gracias por la entrevista!!!

Brujis.

Alas dijo...

ayyy, pude ver el blog de shannon desde bs as, que emocion, jajaja, besosossosooss

Anónimo dijo...

Que genial Rosita!!!!

Besotes, te quiero muchooooo!!!

Brujis.

Aredhel dijo...

Oh...que preguntas y no come carnes rojas, gracias por la traducción :D