Entrevista "Delusions of Adequacy"

Entrevista realizada por Delusions of Adequacy (DOA) a Shannon Leto (SL) y a Matt Wachter (MW), durante una parada en Orlando de su gira, “Forever night, never day”.

Tras la gira como teloneros del acto “The Used” de Audioslave, 30 Seconds to Mars se ha volcado a la ruta, en la primera gira titular de la banda. En una parada en Orlando, tuve una conversación con el baterista Shannon Leto y el bajista Matt Wachter en el bus del tour del grupo.

DOA: Bienvenidos
SL y MW: Gracias
DOA: Chicos, ustedes tocaron muchísimas veces por aquí el año pasado. ¿Es coincidencia o les gusta este lugar?.
SL: Está en la ruta del tour, pero nos encanta Florida.
MW: Florida ha sido fantástica con nosotros. Somos afortunados, pero al mismo tiempo trabajamos duro. Ponemos todo lo que tenemos en un show y los de Florida no han sido la excepción.
DOA: ¿No fue el primer lugar donde tocaron?, ¿en la radio, en Jacksonville?.
MW: Jacksonville, Florida…sí. Fuimos al Home Depot.
SL: De hecho, Jared…¿no nos pasó el texto a alguno de nosotros?
MW: Sí. Bueno, ellos nos anunciaron diciendo: “ya viene el estreno mundial de 30 Seconds to Mars”, así es que fue una experiencia fantástica.
DOA: Ustedes llevan mucho tiempo de tour sin parar. ¿Alguna buena historia que quieran compartir?.
MW: Lo que pasa en la carretera, queda en la carretera.
DOA: Ahh, ¿es una regla?.
MW: Regla de oro.
DOA: La última vez que hablamos, el bus se les había descompuesto…
MW: Tuvimos muchos problemas con el bus en la gira pasada.
SL: Ese fue un tour diferente, este es un nuevo comienzo. Es nuestra primera gira como titulares, y eso es excitante.
MW: Siempre de noche, nunca de día…
SL: …tan lejos, no ha habido muchos accidentes.
DOA: ¡Toca madera!.

(Ambos golpean la muralla del bus)

DOA: ¿Este es el mismo bus?.
SL: ¡No, este es “swanky”!
MW: De hecho, corre, todo funciona…por primera vez…
DOA: Matt, ¿qué le pasó a tu dedo?.
MW: Tuve un pequeño accidente. Fue mala suerte, pasó unos días antes de comenzar la gira, así es que tuvimos que posponer los primeros shows, en Salt Lake y Denver.
SL: ¡Por culpa de Matt!.
MW: Me disculpo. Vamos a hacer esos shows…no debería jugar con tijeras, es peligroso.
DOA: ¿Eso fue lo que sucedió?.
SL: Se quedó solo con un par de tijeras.
MW: Sí, con un par de tijeras y una ampolleta, dejaré el resto para tu imaginación, fue bastante serio, se fue directo al hueso, pero está cicatrizando muy rápido. Estoy recuperando casi toda la sensibilidad.
DOA: Los guitarristas y los bajistas siempre se lastiman las manos. Le ocurrió a Jimmy Page en una gira también.
MW: No sé por qué será. Shannon se lastima a diario. Cuando el show termina, no sabes, sus cajas están cubiertas de su propia sangre. Todo el tiempo.
SL: No sé por qué, me emociono mucho cuando tocamos.
DOA: Tu batería es impresionante.
SL: Sí, es grande.
DOA: En el show de Audioslave, no pude tomar ni una foto donde aparecieras claro en el escenario, porque tu batería te bloquea completamente.
SL: Claro. Esta noche lo harás, va a estar reorganizado.
DOA: ¿Vas a cambiarla por un set como el de Tommy Lee?.
SL: Va a ser mejor que ese.
MW: Vamos a hacer uno mejor.
DOA: ¿Es secreto?.
MW: Ya sabes como funciona.
DOA: ¿Cómo manejan la monotonía de la carretera?.
MW: Por ahora no nos aburrimos. Siempre hay algo que hacer. Vuelvo a lo que te dije antes, trabajamos muy duro, así es que no hay día en que no encontremos algo que hacer. Ahora nos ocupa el trato para finalizar el video “The Kill”, filmarlo y hacer el arte…siempre hay algo.
SL: Hoy tenemos que hacer camisetas, porque tenemos mercadería (Nota: Cuando los encontré, estaban terminando pintar camisetas con la leyenda “Orlando” en la espalda y el logo de la banda en el frente, porque su mercadería no llegó a tiempo).
MW: Nos dormimos, muertos.
DOA: ¿No tienen películas para ver cuando van en la carretera?
SL: Estuve viendo “Aeon Flux”, una animada.
DOA: Conversé con otra banda el otro día, y les dije que la película “Rockstar” estaba en todos los bus de gira, ¿es verdad?.
MW: (asqueado) ¡Oh, Dios!
SL: Te responderé: no es verdad, nunca la hemos visto.
DOA: Les hablé de esa película y de “Spinal Tap”.
MW: Spinal Tap, sí. Y esta otra película que es genial, es canadiense, se llama “Hardcore Logo”. Es una versión oscura de Spinal Tap, es acerca de una banda de punk-rock que se reunen para hacer dos shows, juicios y tribulaciones…¡es increíble!, realmente oscura.
DOA: ¿Han hecho algún tipo de requerimiento siendo los titulares de la gira?, ¿alguna cosa extraña?.
MW: No, sólo tenemos la fuente de plata. Los días de peticiones extravagantes durante el viaje…ya fueron.
SL: Puedes lanzar monedas a la toalla o alguna otra cosa.
MW: El presupuesto no es como antes. El rock es inestable ahora. Y estamos aquí intentando solucionarlo.
DOA: ¡Dímelo a mí!. Trabajo en una tienda de discos y nuestro último día es mañana. Nos cerraron. Cerré otra tienda un mes atrás.
MW: Lo sé, pasó en Los Angeles, nuestras tiendas de discos van en descenso. Es un poco tétrico cuando lo piensas, tratamos de no pensar demasiado en eso.
DOA: De todas maneras, he visto que cada show todavía es un paquete. Los shows se venden.
MW: No hay sustituto para la música en vivo.
DOA: Sin duda. No puedes 'descargar' la experiencia de un show en vivo.
MW: Desafortunadamente, la música en vivo ha sido saturada con mucho de ese rock alternativo que se mira los zapatos y es aburrido de ver. En vez de pagar 20 dólares para verlos, los chicos podrían quedarse en casa jugando videojuegos. Así es que tratamos de ofrecer una alternativa a eso – algo que nosotros queremos ver. Y este tour es nuestra oportunidad de presentar a 30 Seconds to Mars de la manera que queremos.
DOA: ¿Fue extraño tocar de repente más tiempo, después de haber sido teloneros por por tanto tiempo?.
MW: En realidad no, es fantástico. Fuimos muy profesionales abriendo shows los últimos 5 años, esta es nuestra oportunidad de hacer más.
SL: Nos da la oportunidad de tener más control. De expresarnos de una manera en la que no nos era permitido, podemos hacer las canciones más largas, hay mucha más espontaneidad. No quiero abrir shows otra vez – excepto si es Led Zeppelin o…(dice un nombre indescifrable que suena como “Enya”).
MW: ¿Qué?...
DOA: ¿Dijiste o…Enya?...

(Risas de todos)

SL: ¡No!, pero sabes, la conocí.
DOA: ¿Conociste a Enya?
SL: ¿La conoces tú?...
DOA: No, pero es una chica talentosa.
SL: Lo es, es muy talentosa, pero déjame decirte algo, ella luce como una ama de casa de Oklahomma. Quiero decir, así de normal, sencillamente normal. Como una camisa de franela, así de normal, amigo. (En este punto la conversación giró en torno a los méritos de Enya, que omitimos de la transcripción, para seguir adelante).
DOA: ¿Cuál fue el primer concierto de rock al que fueron?.
MW: Oh, esto es vergonzoso. Whitesnake. Yo tenía, no sé, 11 o 12 años. Fue mi primer acercamiento al roclk. Vi muchos conciertos fantásticos después de eso. Amaba ver música en vivo cuando era un niño, y todavía lo hago.
DOA: ¿Shannon?...
SL: Ozzy Osbourne. Era joven. La banda que abría el show se llamaba Wasted. Fue más grande que la vida, amigo, grandioso. La producción fue…whoa!, ahora es como…ya sé de qué se trata.
DOA: ¿Estás un poco hastiado?.
SL: No, no lo estoy, pero se fue algo del misterio. Lo fantástico del whoa!, no está más…
MW: Una vez que estás detrás del telón, es diferente.
DOA: Entonces, ¿ha habido shows a los que hayan ido recientemente que les hayan encantado?.
MW: Ha habido algunos que me han gustado mucho. Ví a esta banda, Lifetieme, que se había reunido. Estaba justo al frente, con los dedos apuntando hacia arriba, al día siguiente ni siquiera podía caminar, estaba apaleado. Me dije, Dios, ya no puedo hacer esto, estoy muy viejo. Fue un pensamiento divertido.
SL: A mí me encantan nuestros shows. Eso nunca envejecerá.
DOA: Incluso ahora que encabezan su propia gira, siguen dándose un tiempo para compartir con sus fans. ¿Es algo importante para ustedes?.
MW: Es algo que siempre deseé cuando era un niño. Quería conocer a las bandas, quedarme esperando para hablar con ellos, ¿sabes?. Nada obsesivo ni algo que se le parezca. Es algo que nunca llegué a hacer, así es que es genial para nosotros devolver la mano. Nuestros fans son fantásticos con nosotros. Son los mejores fans del mundo.
DOA: ¿Algo que agregar para finalizar?.
MW: Visiten forevernightneverday.com, es el sitio web que subimos especialmente para el tour. Hay muchas cosas entretenidas, la gente puede subir fotos desde sus teléfonos…
SL: Es realmente fantástico, Tomo hizo un gran trabajo.
DOA: ¿Tomo hizo el sitio web?.
SL: Sí, y Matt también.
MW: Bueno, puse dos centavitos ahí. Otra vez te digo, ponemos las manos en todo, control de calidad.

Jen Cray (27/03/2006)

Traducción: Rosa Cornejo